1
00:02:23,410 --> 00:02:25,220
A doua lege a termodinamicii:

2
00:02:25,770 --> 00:02:28,640
Căldura nu poate trece niciodată 
un corp mai rece la un corp mai cald

3
00:02:28,640 --> 00:02:30,400
fără a provoca alte efecte,

4
00:02:31,270 --> 00:02:35,010
sau este imposibil să convertiți căldura 
dintr-o singură sursă în muncă

5
00:02:35,010 --> 00:02:36,780
fără a provoca alte efecte,

6
00:02:37,930 --> 00:02:41,980
sau entropia crește întotdeauna în 
o reacție termică ireversibilă.

7
00:02:44,760 --> 00:02:46,340
Scăparea de povara creșterii entropiei

8
00:02:46,340 --> 00:02:48,330
si sa creezi ceva din nimic...

9
00:02:48,330 --> 00:02:50,140
Puterea vrăjitoarei este cu adevărat convenabilă.

10
00:02:53,710 --> 00:02:54,620
Intră.

11
00:02:58,700 --> 00:03:00,700
Bună dimineața, Înălțimea Voastră.

12
00:03:01,880 --> 00:03:02,700
Barov.

13
00:03:03,380 --> 00:03:05,200
Ai făcut ce am întrebat?

14
00:03:05,200 --> 00:03:06,850
S-a terminat, Alteță.

15
00:03:07,240 --> 00:03:09,520
Vrăjitoarea a fost spânzurată la prânz.

16
00:03:09,520 --> 00:03:11,020
Prizonierul purta glugă,

17
00:03:11,020 --> 00:03:12,960
așa că nimeni nu a observat nimic neobișnuit.

18
00:03:12,960 --> 00:03:14,770
Bine, foarte bine.

19
00:03:14,770 --> 00:03:16,850
Apoi, pregătește-mi câteva date.

20
00:03:16,850 --> 00:03:18,850
Da. De ce ai nevoie?

21
00:03:19,340 --> 00:03:22,110
Am nevoie de un raport care rezumă 
Comerțul orașului de frontieră,

22
00:03:22,110 --> 00:03:24,960
impozite și cheltuieli fixe 
pentru ultimul deceniu.

23
00:03:24,960 --> 00:03:26,850
De asemenea, lasă-mă să mă gândesc...

24
00:03:28,330 --> 00:03:30,850
Pentru atelierele din oraș,

25
00:03:30,850 --> 00:03:33,070
precum fierărie, textile și ceramică,

26
00:03:33,070 --> 00:03:34,800
alcătuiesc statistici privind 
numerele și scara lor,

27
00:03:34,800 --> 00:03:36,600
și dă-mi un raport detaliat.

28
00:03:36,600 --> 00:03:38,650
Includeți distribuția populației și

29
00:03:38,650 --> 00:03:40,070
ocupații în orașul de frontieră.

30
00:03:38,650 --> 00:03:40,070
Alteța Voastră,

31
00:03:40,850 --> 00:03:42,650
la ce ai nevoie de acestea?

32
00:03:43,510 --> 00:03:45,720
Nu vă faceți griji. Doar dă-mi-le.

33
00:03:45,720 --> 00:03:47,370
Înțeles.

34
00:03:47,370 --> 00:03:51,260
Înălțimea Voastră, sunteți în sfârșit 
luând în serios decretul regal?

35
00:03:52,420 --> 00:03:53,960
Decret regal?

36
00:04:01,100 --> 00:04:02,020
CRISTA VENTULUI RECE

37
00:04:01,500 --> 00:04:04,290
Gerald comandă armata 
cetatea Coldwind Ridge.

38
00:04:04,290 --> 00:04:05,020
VALENCIA

39
00:04:04,290 --> 00:04:06,860
Timothy supraveghează 
centrul economic al Valencia.

40
00:04:07,770 --> 00:04:08,520
PORTUL CLEARWATER

41
00:04:07,770 --> 00:04:10,720
Garcia controlează portul comercial, 
Portul Clearwater.

42
00:04:10,720 --> 00:04:11,520
Orașul de argint

43
00:04:10,720 --> 00:04:13,180
Tilly operează cultural 
centrul Silver City.

44
00:04:13,500 --> 00:04:16,600
ORAȘ DE FRONTIERĂ

45
00:04:13,500 --> 00:04:16,600
Și am fost alungat 
acest oraș de graniță pustiu.

46
00:04:17,100 --> 00:04:19,330
Barov, în aceste condiții,

47
00:04:19,330 --> 00:04:21,710
ce crezi al meu 
șansele de câștig sunt?

48
00:04:23,000 --> 00:04:24,700
E bine. Poți fi sincer.

49
00:04:24,700 --> 00:04:28,650
Da, fiecare dintre domeniile Altețelor Lor 
au propriile forțe.

50
00:04:28,650 --> 00:04:32,720
În comparație, ar fi foarte greu 
pentru a realiza orice în Border Town.

51
00:04:33,320 --> 00:04:37,110
În plus, având în vedere 
Performanța anterioară a Alteței Voastre

52
00:04:37,110 --> 00:04:39,980
și stând printre 
nobilii din capitală,

53
00:04:39,980 --> 00:04:42,720
este greu să vezi vreun avantaj real.

54
00:04:43,460 --> 00:04:44,520
ai dreptate.

55
00:04:45,270 --> 00:04:48,430
De aceea trebuie să găsesc 
un alt mod de a-l impresiona pe tata.

56
00:04:48,820 --> 00:04:50,770
Barov, lasă-mă să te întreb asta:

57
00:04:51,350 --> 00:04:53,180
cine conduce cu adevărat acest regat?

58
00:04:53,180 --> 00:04:54,980
Ei bine, desigur că este

59
00:04:54,980 --> 00:04:58,500
Casa Regală Graycastle, 
la Wimbledon, Alteța Voastră.

60
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Asta e doar o iluzie.

61
00:05:01,060 --> 00:05:04,410
Adevărații conducători ai acestui regat 
nu sunt în Graycastle,

62
00:05:01,060 --> 00:05:04,970
CAPITALA REGALĂ, GRAYCASTLE

63
00:05:04,410 --> 00:05:07,020
dar aici.

64
00:05:05,600 --> 00:05:07,020
ORAȘUL SFANT, HERMES

65
00:05:07,340 --> 00:05:10,020
Orașul Sfânt, Hermes.

66
00:05:10,020 --> 00:05:13,580
Numai cei încoronați de Papă
erau considerați regi legitimi,

67
00:05:13,580 --> 00:05:16,450
atunci acest regim laic nu este nimic 
mai mult decât o marionetă a teocraţiei.

68
00:05:16,450 --> 00:05:19,200
Oricât de prosper 
frații mei le guvernează domeniile,

69
00:05:19,200 --> 00:05:21,730
în cele din urmă aparţin Bisericii.

70
00:05:22,350 --> 00:05:25,820
Dacă pot crea un regat care 
nu este legat de Biserică,

71
00:05:25,820 --> 00:05:29,060
atunci tronul va fi cu siguranță al meu.

72
00:05:29,370 --> 00:05:32,550
Barov, ai fost întotdeauna un loial 
susținător al Casei Regale.

73
00:05:32,550 --> 00:05:36,460
Nu poți suporta excesul Bisericii 
interferență în guvernarea seculară, nu?

74
00:05:36,460 --> 00:05:38,560
ai dreptate,

75
00:05:38,560 --> 00:05:41,130
ci puterea Bisericii 
este adânc înrădăcinată,

76
00:05:41,130 --> 00:05:42,700
și are sprijinul poporului.

77
00:05:42,700 --> 00:05:44,340
Ce putem face?

78
00:05:44,340 --> 00:05:47,180
Sprijinul poporului pentru 
Biserica provine din minciunile ei.

79
00:05:47,180 --> 00:05:49,790
Dacă putem dovedi că Biserica minte,

80
00:05:49,790 --> 00:05:51,560
nu o vor mai sustine.

81
00:05:52,340 --> 00:05:56,060
De exemplu, vrăjitoarele nu sunt de fapt 
întruchiparea Diavolului.

82
00:05:56,060 --> 00:05:59,640
Deci, de aceea ai salvat-o pe vrăjitoarea aia.

83
00:05:59,640 --> 00:06:03,530
Barov, ai fost ministru adjunct 
de Finanțe timp de douăzeci de ani, nu?

84
00:06:03,530 --> 00:06:05,040
Da.

85
00:06:05,040 --> 00:06:09,180
Dacă voi câștiga Decretul Regal,
„Asistentul” din titlu poate fi abandonat.

86
00:06:09,180 --> 00:06:11,920
Sau poate chiar mai departe. De exemplu,

87
00:06:11,920 --> 00:06:13,310
„Mâna regelui”.

88
00:06:14,160 --> 00:06:15,310
Barov,

89
00:06:15,920 --> 00:06:17,740
nu pune la îndoială deciziile mele.

90
00:06:26,180 --> 00:06:27,340
Ce a spus Alteța Sa?

91
00:06:29,790 --> 00:06:30,730
Ce s-a întâmplat?

92
00:06:32,720 --> 00:06:33,580
Barov!

93
00:06:34,200 --> 00:06:36,040
Ai încercat măcar să vorbești 
ceva sens în el?

94
00:06:36,670 --> 00:06:38,010
Mă asculți măcar?

95
00:06:38,010 --> 00:06:39,560
Ceva nu e în regulă cu această afacere cu vrăjitoare.

96
00:06:39,560 --> 00:06:41,590
Nu este vorba doar despre această afacere cu vrăjitoare.

97
00:06:41,590 --> 00:06:44,430
E ceva în neregulă cu 
Înălțimea Sa Roland însuși.

98
00:06:44,430 --> 00:06:46,130
Da, ceva nu e în regulă.

99
00:06:46,130 --> 00:06:47,610
Acest lucru este grav.

100
00:06:47,610 --> 00:06:49,990
Dacă știrile se scurg
iar Hermes află,

101
00:06:49,990 --> 00:06:51,290
vom avea mari probleme.

102
00:06:52,240 --> 00:06:54,720
Hei, nu pleca!
Explicați-vă!

103
00:07:09,640 --> 00:07:10,950
Contracta?

104
00:07:11,510 --> 00:07:12,560
Nu înțeleg.

105
00:07:12,560 --> 00:07:14,380
Este un acord.

106
00:07:14,380 --> 00:07:16,630
Odată ce semnați ultima pagină,

107
00:07:16,630 --> 00:07:19,520
tu și Înălțimea Sa veți fi în 
un raport de muncă egal.

108
00:07:19,520 --> 00:07:21,560
Egal... loc de muncă?

109
00:07:21,990 --> 00:07:26,090
Da. Mai exact Alteța Sa 
a subliniat acest punct: egal.

110
00:07:26,090 --> 00:07:27,440
Tu treci.

111
00:07:27,440 --> 00:07:31,560
Alteța Sa vă plătește 
un regal de aur pe lună.

112
00:07:33,670 --> 00:07:37,580
Asta e... mai mult decât ce 
tatăl meu câștigă într-un an.

113
00:07:38,440 --> 00:07:39,560
Există vreo greșeală?

114
00:07:39,560 --> 00:07:43,010
Salariul dvs. a fost stabilit de
Înălțimea Sa Roland însuși.

115
00:07:43,010 --> 00:07:44,450
Nu e nicio greșeală.

116
00:07:44,450 --> 00:07:47,000
Atunci... ce face prințul...

117
00:07:47,480 --> 00:07:49,000
vrei sa fac?

118
00:07:50,610 --> 00:07:52,300
Cineva ca mine?

119
00:07:54,340 --> 00:07:55,270
domnisoara Anna.

120
00:08:04,810 --> 00:08:07,050
Ce mai faci? 
Ai dormit bine aseară?

121
00:08:07,050 --> 00:08:08,680
Da, foarte bine.

122
00:08:08,680 --> 00:08:10,080
Grozav.

123
00:08:10,080 --> 00:08:12,010
După tot ce ai trecut,

124
00:08:12,010 --> 00:08:14,740
ar fi trebuit să te odihnești mai mult, 
dar nu prea avem timp.

125
00:08:14,740 --> 00:08:16,180
O să mă revanșez mai târziu.

126
00:08:16,690 --> 00:08:17,910
Ce s-a întâmplat?

127
00:08:17,910 --> 00:08:19,620
Nu înțeleg.

128
00:08:19,620 --> 00:08:22,440
Înălțimea Voastră, de ce ați făcut asta?

129
00:08:22,440 --> 00:08:23,610
Ce vrei să spui?

130
00:08:23,610 --> 00:08:25,520
De ce m-ai salvat?

131
00:08:25,520 --> 00:08:27,810
Și acel contract...

132
00:08:28,150 --> 00:08:29,790
Ce vrei să fac?

133
00:08:34,020 --> 00:08:35,930
Este o după-amiază frumoasă.

134
00:08:35,930 --> 00:08:36,840
Hai să facem o plimbare.

135
00:08:36,840 --> 00:08:37,650
huh?

136
00:08:49,200 --> 00:08:50,250
Alteța Voastră.

137
00:08:52,270 --> 00:08:53,800
De ce m-ai salvat?

138
00:08:54,480 --> 00:08:56,850
Am ucis pe cineva.
Ar trebui să fiu pedepsit.

139
00:08:57,400 --> 00:09:00,340
Adică să-ți salvezi 
viața tatălui dintr-un bandit?

140
00:09:01,040 --> 00:09:02,820
Cred că asta e doar autoapărare.

141
00:09:02,820 --> 00:09:04,390
Ai făcut ce ar face oricine.

142
00:09:06,160 --> 00:09:09,750
Dar chiar dacă îmi ierți faptele,

143
00:09:10,480 --> 00:09:12,030
Sunt o vrăjitoare,

144
00:09:12,480 --> 00:09:15,340
întruchiparea Diavolului.

145
00:09:15,340 --> 00:09:18,560
Păcatul originar nu poate fi șters.

146
00:09:29,630 --> 00:09:31,890
Domnișoară Anna, această floare este pentru tine.

147
00:09:33,830 --> 00:09:34,890
Multumesc.

148
00:09:35,700 --> 00:09:38,010
O floare de citrice... E frumos.

149
00:09:38,010 --> 00:09:39,060
Da.

150
00:09:39,060 --> 00:09:42,310
Dar știați citricele 
floarea este foarte otrăvitoare?

151
00:09:46,030 --> 00:09:47,000
Glumesc.

152
00:09:50,270 --> 00:09:52,270
Cum ar putea o floare de citrice să fie otrăvitoare?

153
00:09:52,270 --> 00:09:53,640
Nu este de comun cunoștință?

154
00:09:53,640 --> 00:09:55,720
Totuși, când am spus că este otrăvitor,

155
00:09:55,720 --> 00:09:57,640
ai renunțat instinctiv la asta.

156
00:09:57,640 --> 00:09:59,150
Floarea de citrice este nemișcată 
aceeași floare de citrice.

157
00:09:59,150 --> 00:10:00,930
Esența lui nu s-a schimbat.

158
00:10:00,930 --> 00:10:03,430
Ceea ce s-a schimbat este percepția noastră despre asta.

159
00:10:03,430 --> 00:10:06,740
Deci vrei să spui că e la fel cu vrăjitoare?

160
00:10:07,540 --> 00:10:08,590
Asta e corect.

161
00:10:09,200 --> 00:10:12,200
După părerea mea, al unei vrăjitoare 
puterea este ca această floare.

162
00:10:12,200 --> 00:10:13,630
Ambele sunt produse ale naturii.

163
00:10:13,630 --> 00:10:15,150
Nu sunt în mod inerent buni, nici răi.

164
00:10:15,150 --> 00:10:17,520
Toată această vorbă despre diavol și necurăție,

165
00:10:17,520 --> 00:10:19,380
sunt doar opiniile oamenilor.

166
00:10:19,380 --> 00:10:22,380
Din moment ce este o opinie, 
se poate schimba, nu?

167
00:10:22,380 --> 00:10:26,600
Alteța Voastră,
gandirea ta este prea simplista.

168
00:10:27,520 --> 00:10:31,010
Această putere... este cu adevărat terifiantă.

169
00:10:29,240 --> 00:10:31,680
Mamă!

170
00:10:33,310 --> 00:10:35,020
Biserica are dreptate.

171
00:10:35,690 --> 00:10:39,130
Puterea unei vrăjitoare este puterea Diavolului.

172
00:10:39,960 --> 00:10:41,890
Vrăjitoarele sunt întruchiparea Diavolului.

173
00:10:42,700 --> 00:10:46,890
Această putere va ucide 
toți cei care se apropie de mine.

174
00:10:48,160 --> 00:10:50,360
Ar trebui să mă executi imediat.

175
00:11:00,620 --> 00:11:03,510
Dacă ești hotărât să mori,
nimeni nu te poate opri.

176
00:11:03,510 --> 00:11:05,550
Oricum, moartea nu va rezolva problema.

177
00:11:05,550 --> 00:11:07,100
Doar o evită.

178
00:11:07,100 --> 00:11:09,630
Tatăl tău nu se va schimba 
atitudinea lui față de vrăjitoare.

179
00:11:09,630 --> 00:11:13,050
Și tot ce ai 
pierdut nu se va întoarce.

180
00:11:18,170 --> 00:11:20,560
Sau poți alege o altă cale,

181
00:11:21,450 --> 00:11:25,060
și creează o lume nouă cu mine 
unde vrăjitoarele pot trăi libere.

182
00:11:30,200 --> 00:11:33,060
În lumea aceea, nu o vei face 
trebuie să trăiască cu frică.

183
00:11:33,650 --> 00:11:35,180
Nu va trebui să te ascunzi.

184
00:11:35,180 --> 00:11:38,990
Nu va trebui să-ți ascunzi puterea 
sau să-ți fie rușine de identitatea ta.

185
00:11:38,990 --> 00:11:41,640
În schimb, poți alege viața pe care o dorești,

186
00:11:41,640 --> 00:11:44,060
și folosește-ți puterile în folosul altora.

187
00:11:44,060 --> 00:11:47,780
După părerea mea, doar asta ar putea 
schimba această lume suferindă.

188
00:11:47,780 --> 00:11:49,590
La fel ca această floare de citrice,

189
00:11:49,590 --> 00:11:52,780
care simbolizează puterea în dificultăți.

190
00:11:53,290 --> 00:11:56,310
Asta nu poate fi niciodată puterea Diavolului.

191
00:11:56,310 --> 00:11:58,200
Contractul pe care ti l-am dat

192
00:11:58,200 --> 00:12:01,210
este o cerere pentru tine să faci asta cu mine.

193
00:12:04,350 --> 00:12:06,930
vreau sa ma intorc la scoala,

194
00:12:07,580 --> 00:12:09,750
să citesc cu voce tare cu toată lumea 
in sala de clasa,

195
00:12:09,750 --> 00:12:11,650
și să cânte pe câmp.

196
00:12:12,560 --> 00:12:16,690
Pe viitor, vreau 
devin ca profesorul Karl,

197
00:12:17,310 --> 00:12:19,580
să fiu cu copiii în fiecare zi,

198
00:12:20,370 --> 00:12:22,540
învăţându-i să scrie şi să citească.

199
00:12:25,570 --> 00:12:26,620
Alteța Voastră...

200
00:12:30,260 --> 00:12:31,310
Va acea zi...

201
00:12:32,980 --> 00:12:34,770
veni cu adevărat?

202
00:12:37,170 --> 00:12:38,220
Se va.

203
00:12:39,890 --> 00:12:42,390
Atâta timp cât lucrăm împreună.

204
00:12:52,340 --> 00:12:54,780
Sunt dispus să dau o încercare.

205
00:12:55,700 --> 00:12:57,390
Ce trebuie să fac?

206
00:13:08,750 --> 00:13:11,870
În primul rând, trebuie să înveți 
pentru a-ți controla puterea.

207
00:13:12,800 --> 00:13:15,530
De acum înainte, asta va 
fi terenul tău de antrenament.

208
00:13:19,650 --> 00:13:21,650
Trebuie să stăpânești complet această putere,

209
00:13:21,650 --> 00:13:25,310
și controlați temperatura, 
unghi și orice alt aspect.

210
00:13:32,110 --> 00:13:34,970
Dar nu-ți arde hainele din nou.

211
00:13:34,970 --> 00:13:36,720
Sau orice altceva, de altfel.

212
00:14:59,250 --> 00:15:01,630
Aseară, am trecut în revistă ultima
rapoartele industriale ale anului

213
00:15:01,630 --> 00:15:02,690
și a descoperit că

214
00:15:02,690 --> 00:15:05,850
singura industrie semnificativă
în Border Town este minerit.

215
00:15:05,850 --> 00:15:08,130
Nu numai că include piatra de construcție,

216
00:15:08,130 --> 00:15:11,640
dar şi o cantitate substanţială de 
minereuri metalice și pietre prețioase.

217
00:15:12,480 --> 00:15:14,540
Acum uitați-vă la această situație financiară.

218
00:15:14,540 --> 00:15:16,810
Fiscalul de anul trecut 
veniturile erau aproape zero.

219
00:15:16,810 --> 00:15:20,080
Nu numai atât, ci recordurile comerciale 
arată doar câteva tranzacții cu minereu

220
00:15:20,080 --> 00:15:21,690
și câteva oferte pentru produse din fier,

221
00:15:21,690 --> 00:15:23,720
toate conduse cu Willow Town.

222
00:15:24,250 --> 00:15:27,850
Aceste venituri slabe abia 
acoperă cheltuielile municipale.

223
00:15:27,850 --> 00:15:30,510
Cea mai mare parte a producției miniere 
nu a fost înregistrată deloc.

224
00:15:30,510 --> 00:15:33,520
De asemenea, nu este nimic pe 
cheltuielile zilnice de trai sau impozitele.

225
00:15:33,520 --> 00:15:36,480
Pe baza acestui fapt, pare Border Town 
nu are producție agricolă.

226
00:15:36,480 --> 00:15:38,790
Dacă toată lumea este angajată în minerit,

227
00:15:38,790 --> 00:15:41,520
cum își gestionează ei 
aprovizionarea zilnică cu alimente?

228
00:15:42,090 --> 00:15:47,340
Înălțimea Voastră, ați petrecut toată noaptea 
revizuirea acestor rapoarte?

229
00:15:47,340 --> 00:15:49,910
Cu atâtea rapoarte, trebuie să fii...

230
00:15:51,360 --> 00:15:53,220
Da, a durat ceva timp.

231
00:15:53,550 --> 00:15:55,840
Știam prea puțin 
despre domeniul meu înainte.

232
00:15:55,840 --> 00:15:57,620
Ți-am lăsat totul,

233
00:15:57,620 --> 00:16:00,220
în timp ce mă complaceam singură la desfătare.

234
00:16:00,510 --> 00:16:02,540
Îmi pare rău. Mulțumesc pentru munca depusă.

235
00:16:03,290 --> 00:16:04,090
Alteța Voastră...

236
00:16:04,090 --> 00:16:07,220
De acum încolo, voi face ce trebuie să fac.

237
00:16:07,220 --> 00:16:08,720
Vă rog să faceți tot posibilul să mă ajutați.

238
00:16:09,760 --> 00:16:14,160
Voi asculta ordinele tale 
și fac tot ce pot.

239
00:16:14,980 --> 00:16:17,840
Înălțimea Voastră, de fapt, până anul trecut,

240
00:16:17,840 --> 00:16:20,270
tot minereul produs în Border Town

241
00:16:20,270 --> 00:16:23,360
a fost schimbată cu mâncare
cu Longsong Stronghold.

242
00:16:23,360 --> 00:16:25,120
Schimbat? Nu a fost vândut?

243
00:16:24,720 --> 00:16:35,720
LONGSONG PULTĂ

244
00:16:25,120 --> 00:16:26,990
În ochii Longsong Stronghold,

245
00:16:26,990 --> 00:16:29,650
Border Town nu este nimic mai mult 
decât proprietatea lor.

246
00:16:29,650 --> 00:16:33,670
Ei oferă rații slabe 
pentru a-i menține pe muncitori.

247
00:16:30,270 --> 00:16:35,720
ORAȘ DE FRONTIERĂ

248
00:16:33,670 --> 00:16:36,610
Cu greu poți suna 
ei un partener comercial.

249
00:16:36,610 --> 00:16:38,100
Înainte de sosirea ta,

250
00:16:38,100 --> 00:16:41,150
stăpânul originar al 
Orașul de graniță, baronul Boris,

251
00:16:41,150 --> 00:16:43,580
a ascultat întotdeauna ordinele Cetății,

252
00:16:43,580 --> 00:16:48,220
predandu-le toate minereurile
în schimbul unor raţii slabe.

253
00:16:49,200 --> 00:16:51,680
Baronul Boris... Îmi amintesc de el.

254
00:16:51,680 --> 00:16:53,580
Era un ciudat.

255
00:16:53,580 --> 00:16:55,200
Am venit și am pus mâna pe teritoriul lui.

256
00:16:55,200 --> 00:16:57,390
Este de înțeles că nu mă place.

257
00:16:57,930 --> 00:16:59,430
Dar logic vorbind,

258
00:16:59,430 --> 00:17:01,600
întrucât Border Town era domeniul lui,

259
00:17:01,600 --> 00:17:03,340
chiar dacă a fost în folosul său,

260
00:17:03,340 --> 00:17:06,730
ar fi trebuit să-și dorească 
face schimb de minereuri în mod corect, nu?

261
00:17:07,440 --> 00:17:09,270
Aceste minereuri sunt valoroase.

262
00:17:09,270 --> 00:17:13,170
Deși Boris și cavalerii săi, 
împreună cu alți câțiva nobili,

263
00:17:13,170 --> 00:17:15,780
sunt nominal stăpâni ai orașului de graniță,

264
00:17:15,780 --> 00:17:19,100
dețin de fapt proprietăți 
în Longsong Stronghold.

265
00:17:19,100 --> 00:17:23,780
Interesele lor personale și afacerile 
sunt legate de Longsong Stronghold.

266
00:17:23,780 --> 00:17:26,640
Nu au intenționat niciodată să gestioneze Border Town,

267
00:17:26,640 --> 00:17:29,410
și acționează doar ca 
supraveghetori pentru Cetatea.

268
00:17:29,410 --> 00:17:31,700
Nu le putea păsa mai puțin de asta.

269
00:17:31,700 --> 00:17:35,630
Sunt fericiți atâta timp cât își fac 
loc de muncă și schimbul de minereuri cu alimente.

270
00:17:35,630 --> 00:17:38,810
Cetatea dă și el 
ei o parte din profit.

271
00:17:38,810 --> 00:17:41,660
Este o exagerare 
să-l numesc schimb.

272
00:17:41,660 --> 00:17:44,070
Indiferent cât de mult minereu le dăm,

273
00:17:44,070 --> 00:17:47,510
mâncarea pe care ne-o oferă 
abia ne ține în viață.

274
00:17:47,510 --> 00:17:51,860
Cheltuielile zilnice ale orașului încă depind 
pe acel comerț slab cu Willow Town.

275
00:17:51,860 --> 00:17:54,410
Cetatea nu 
contribuie cu un ban.

276
00:17:56,480 --> 00:17:58,080
Nu putem continua așa.

277
00:18:00,020 --> 00:18:02,550
Opriți toate schimburile cu 
Cetatea imediat.

278
00:18:02,550 --> 00:18:04,850
Dar cum rămâne cu viitoarea noastră aprovizionare cu alimente?

279
00:18:04,850 --> 00:18:07,020
ORAȘ DE FRONTIERĂ

280
00:18:05,300 --> 00:18:08,080
Border Town va începe un adevărat comerț.

281
00:18:07,020 --> 00:18:10,220
LONGSONG PULTĂ

282
00:18:08,080 --> 00:18:11,600
Vinde tot minereul încărcat deja 
navele către Willow Town pentru valută,

283
00:18:10,220 --> 00:18:13,600
ORAȘUL SALCIEI

284
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
apoi cumpără mâncare direct acolo.

285
00:18:14,400 --> 00:18:17,800
Dar dacă Willow Town nu cumpără?

286
00:18:17,800 --> 00:18:21,460
La urma urmei, nu s-au descurcat niciodată 
o astfel de tranzacție mare de minereu înainte.

287
00:18:21,460 --> 00:18:24,300
Le putem vinde la 
jumătate din prețul pieței.

288
00:18:24,300 --> 00:18:26,560
Cu un profit atât de mare, 
nu vor refuza.

289
00:18:26,560 --> 00:18:27,810
Jumătate?

290
00:18:27,810 --> 00:18:31,600
Asta e corect. Vom face imediat
obține un capital de pornire substanțial

291
00:18:31,600 --> 00:18:33,100
și domină rapid piața.

292
00:18:33,100 --> 00:18:35,720
Dar la un preț atât de mic...

293
00:18:35,720 --> 00:18:37,210
Dar viitorul?

294
00:18:37,210 --> 00:18:40,180
În viitor, nu neapărat 
trebuie să vândă Willow Town.

295
00:18:40,180 --> 00:18:42,020
Uită-te la harta asta, Barov.

296
00:18:40,190 --> 00:18:42,520
ORAȘ DE FRONTIERĂ

297
00:18:42,020 --> 00:18:43,680
Border Town este sursa 
al râului Redwater,

298
00:18:43,020 --> 00:18:44,310
LONGSONG PULTĂ

299
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
care curge prin întregul regat.

300
00:18:45,100 --> 00:18:46,190
ORAȘUL SALCIEI

301
00:18:45,240 --> 00:18:48,880
Odată ce avem suficiente nave, 
nu ne vom limita la Willow Town.

302
00:18:47,400 --> 00:18:48,230
REDWATER CITY

303
00:18:48,880 --> 00:18:52,380
Putem naviga pe râul Redwater
și comerț cu întregul regat.

304
00:18:50,690 --> 00:18:52,770
Orașul de argint

305
00:18:52,380 --> 00:18:56,180
Râul Redwater va deveni 
Drumul Mătăsii din orașul de graniță.

306
00:18:54,270 --> 00:18:56,190
CAPITALA REGALĂ A GRAYCASTLE

307
00:18:58,140 --> 00:18:59,770
Dar Alteța Voastră,

308
00:18:59,770 --> 00:19:01,930
Border Town nu produce mătase.

309
00:19:03,450 --> 00:19:05,020
Asta a fost doar o analogie.

310
00:19:05,020 --> 00:19:07,530
În orice caz, putem folosi râul Redwater

311
00:19:07,530 --> 00:19:09,680
și extinde cuprinzător 
partenerii noștri comerciali.

312
00:19:12,750 --> 00:19:16,110
Înălțimea Voastră, deși 
extinderea comerțului este grozavă,

313
00:19:16,110 --> 00:19:20,660
a face asta ar fi ca și cum ai smulge mâncare
din gura Cetății.

314
00:19:20,660 --> 00:19:25,190
În acest caz, probabil
nu ne va primi iarna.

315
00:19:25,190 --> 00:19:28,320
Să ne ia înăuntru? De ce avem nevoie 
petreci iarna în Stronghold?

316
00:19:28,320 --> 00:19:31,600
Înălțimea Voastră, cum ați putut uita asta?

317
00:19:31,600 --> 00:19:34,430
Iarna aduce Lunile Demonilor!

318
00:19:34,930 --> 00:19:36,430
Lunile Demonilor?

319
00:19:36,430 --> 00:19:39,500
După prima ninsoare în fiecare iarnă,

320
00:19:39,500 --> 00:19:42,660
Porțile Iadului se deschid înăuntru 
Muntele Dragonspine.

321
00:19:42,660 --> 00:19:45,670
Animale din Pădurea Cețoasă 
la vest de Border Town,

322
00:19:45,670 --> 00:19:47,590
corupt de puterea demonică,

323
00:19:47,590 --> 00:19:51,120
se va transforma în feroce 
și fiare demoni însetate de sânge.

324
00:19:51,120 --> 00:19:54,840
Ei ies în hoarde din
Pădurea Cețoasă, atacând spre est,

325
00:19:54,840 --> 00:19:57,580
lăsând devastarea în urma lor.

326
00:19:57,580 --> 00:20:00,060
Border Town nu are ziduri.

327
00:20:00,060 --> 00:20:02,340
Nu putem rezista atacului fiarelor.

328
00:20:02,340 --> 00:20:05,480
Prin urmare, în fiecare iarnă, 
locuitorii orașului de frontieră

329
00:20:05,480 --> 00:20:08,910
trebuie să evacueze la 
Longsong Stronghold pentru refugiu.

330
00:20:08,910 --> 00:20:12,610
Doar cetatea este falnic 
ziduri și cavaleri de elită

331
00:20:12,610 --> 00:20:15,050
poate rezista atacului fiarelor demonice.

332
00:20:15,050 --> 00:20:18,000
Abia după ce fiarele au 
s-a retras în primăvara următoare

333
00:20:18,000 --> 00:20:20,660
oamenii se pot întoarce în orașul de frontieră.

334
00:20:20,660 --> 00:20:23,500
În fiecare iarnă, locuitorii
din Border Town trebuie să migreze.

335
00:20:24,520 --> 00:20:27,880
Cu alte cuvinte, fără a rezolva 
problema fiarei demonice,

336
00:20:27,880 --> 00:20:32,190
este imposibil să stabilești un punct de sprijin 
în Border Town, dezvoltați comerțul,

337
00:20:32,190 --> 00:20:33,810
rezistă cetății,

338
00:20:33,810 --> 00:20:36,870
sau chiar gândește-te la ambiție 
de revendicare a tronului.

339
00:20:36,870 --> 00:20:38,080
Cheamă-l pe Carter.

340
00:20:39,080 --> 00:20:41,000
Înălțimea Voastră, am adus-o 
bărbații pe care i-ai cerut.

341
00:20:41,000 --> 00:20:42,970
Toți au locuit în 
Orașul de frontieră de peste cinci ani,

342
00:20:42,970 --> 00:20:44,980
și au experimentat Lunile Demonilor.

343
00:20:44,980 --> 00:20:46,980
Acești doi sunt patrula 
căpitani ai Orașului de Frontieră.

344
00:20:46,980 --> 00:20:49,840
În fiecare an, ei aprind focurile farurilor 
în timpul Lunilor Demonilor.

345
00:20:49,840 --> 00:20:52,320
Acest vânător pretinde că are 
a luptat cu fiarele demonice

346
00:20:52,320 --> 00:20:54,330
și personal a ucis doi.

347
00:20:57,890 --> 00:21:00,420
Pentru ce este procedura 
aprinde focul farului?

348
00:21:00,420 --> 00:21:02,090
A-Y-Da...

349
00:21:02,090 --> 00:21:05,700
Y-Al tău... Înălțimea ta...

350
00:21:06,210 --> 00:21:09,210
Dacă fiarele demonului 
traversează Pădurea Cețoasă,

351
00:21:09,210 --> 00:21:11,350
ne-am duce și...

352
00:21:12,980 --> 00:21:15,340
Bine, nu fi nervos. Relaxați-vă.

353
00:21:15,990 --> 00:21:16,910
Da...

354
00:21:17,640 --> 00:21:18,730
Vorbești pentru el.

355
00:21:18,730 --> 00:21:19,350
Da, domnule.

356
00:21:20,870 --> 00:21:24,020
Avanpostul patrulei noastre este situat pe
versantul sudic al muntelui Dragonspine.

357
00:21:24,020 --> 00:21:25,810
Pădurea Cețoasă se află la
poalele muntelui.

358
00:21:25,810 --> 00:21:29,330
În fiecare toamnă târziu, patrula noastră îndeaproape 
monitorizează Pădurea Cețoasă.

359
00:21:29,330 --> 00:21:32,390
Când observăm orice urmă de fiare demonice,
aprindem imediat focurile farului.

360
00:21:32,390 --> 00:21:36,000
Apoi luăm o barcă rapidă de-a lungul 
Redwater River și ne întâlnim la Stronghold.

361
00:21:36,000 --> 00:21:39,740
Barcă rapidă? Nu ai fi atacat? 
de fiare demoni în apă?

362
00:21:39,740 --> 00:21:43,270
Înălțimea Voastră, râul Redwater 
are curenți înverșunați și este foarte adânc.

363
00:21:43,270 --> 00:21:47,180
În toți acești ani, nu am înregistrat niciodată 
un singur caz de fiară demon care o traversează.

364
00:21:47,180 --> 00:21:50,640
Turnurile de far din Muntele Dragonspine 
sunt foarte aproape de malul râului.

365
00:21:50,640 --> 00:21:53,350
Suntem agili și de obicei nu suntem în pericol.

366
00:21:54,800 --> 00:21:56,350
Cât durează Lunile Demonilor?

367
00:21:56,650 --> 00:21:58,650
Aproximativ două-trei luni.

368
00:21:59,140 --> 00:22:01,350
Odată ce începe să ningă 
Border Town, nu se va opri.

369
00:22:01,350 --> 00:22:03,590
Zăpada doar se topește 
când cerul se limpezește din nou.

370
00:22:03,590 --> 00:22:06,700
Numai Lunile Demonilor 
se termină când zăpada se topește.

371
00:22:06,700 --> 00:22:10,200
Cele mai lungi luni ale demonilor 
Am experimentat acum doi ani.

372
00:22:10,730 --> 00:22:12,910
Acela a durat aproape patru luni.

373
00:22:12,910 --> 00:22:14,290
Din cauza foametei,

374
00:22:14,290 --> 00:22:16,060
mulți nu au supraviețuit în iarna aceea.

375
00:22:16,630 --> 00:22:19,060
Foame? Dar nu ai fost tu 
în Longsong Stronghold?

376
00:22:20,780 --> 00:22:21,930
Cetatea...

377
00:22:22,870 --> 00:22:25,850
Ei oferă hrană pe bază de 
cantitatea de minereu pe care o oferim.

378
00:22:25,850 --> 00:22:28,980
Dacă raționăm cu grijă, 
durează cel mult trei luni.

379
00:22:28,980 --> 00:22:30,920
Mâncare pentru a patra lună
nu ar fi furnizat

380
00:22:30,920 --> 00:22:32,470
până a sosit un alt lot de minereu.

381
00:22:33,150 --> 00:22:35,410
Dar Lunile Demonilor 
nu trecuse încă.

382
00:22:35,410 --> 00:22:38,850
Nu aveam cum să ne întoarcem 
la Border Town pentru a extrage minereu.

383
00:22:38,850 --> 00:22:40,640
In acea ultima luna,

384
00:22:40,640 --> 00:22:44,350
ne priveau murind de foame
în interiorul Longsong Stronghold.

385
00:22:54,010 --> 00:22:57,020
Ai spus că ai ucis odată două fiare demoni.

386
00:22:58,130 --> 00:23:00,160
Da, Înălțimea Voastră.

387
00:23:00,160 --> 00:23:03,200
Am ucis un tip de mistreț și un tip de lup.

388
00:23:03,200 --> 00:23:05,180
De tip mistreț? De tip lup?

389
00:23:05,810 --> 00:23:07,020
Ce vrei să spui?

390
00:23:07,020 --> 00:23:10,100
Fiarele demoni sunt animale sălbatice mutante.

391
00:23:10,100 --> 00:23:12,780
Mutația amplifică unii 
de instinctele lor primare.

392
00:23:12,780 --> 00:23:14,410
Cu cât animalul este mai fioros înainte de mutație,

393
00:23:14,410 --> 00:23:16,750
cu atât devine mai formidabil după aceea.

394
00:23:16,750 --> 00:23:20,000
De exemplu, tipul mistreț are 
ascunde incredibil de dura pe spate.

395
00:23:20,000 --> 00:23:22,640
Chiar și arbaletele se chinuie să 
străpunge-l de la 50 de metri distanță.

396
00:23:22,640 --> 00:23:24,590
Tipul lupului poate alerga extrem de repede.

397
00:23:24,590 --> 00:23:27,640
Pentru a ucide unul, ai 
pentru a pune capcane dinainte.

398
00:23:28,060 --> 00:23:29,830
Cei puternici devin mai puternici, 
repede devine mai repede.

399
00:23:29,830 --> 00:23:32,000
Dar tot sunt doar animale, nu?

400
00:23:32,000 --> 00:23:33,170
este corect,

401
00:23:33,170 --> 00:23:35,280
deci nu sunt cei mai înfricoșători dușmani.

402
00:23:35,280 --> 00:23:38,120
Cei cu adevărat înspăimântători sunt hibrizii.

403
00:23:38,120 --> 00:23:40,220
Ele sunt încarnările demonilor.

404
00:23:40,220 --> 00:23:43,670
Numai Iadul ar putea crea 
asemenea fiare monstruoase.

405
00:23:43,670 --> 00:23:44,920
Hibrizi...

406
00:23:45,570 --> 00:23:46,540
Ai văzut unul?

407
00:23:47,010 --> 00:23:49,020
Are puterea unui leu,

408
00:23:49,020 --> 00:23:50,800
poartă aripi de vultur,

409
00:23:50,800 --> 00:23:52,490
și poate zbura pe distanțe scurte.

410
00:23:52,490 --> 00:23:54,130
Știe unde ești.

411
00:23:54,130 --> 00:23:55,510
Oricât de bine te ascunzi,

412
00:23:55,510 --> 00:23:59,170
te poate găsi cu entuziasmul ei 
simțul mirosului și joacă cu tine.

413
00:23:59,170 --> 00:24:02,880
Parcă i-ar face plăcere 
în chinurile prăzii sale.

414
00:24:04,020 --> 00:24:06,380
Nu sunt multe 
monștrii ăștia, nu?

415
00:24:06,380 --> 00:24:07,940
Da, Înălțimea Voastră.

416
00:24:07,940 --> 00:24:10,270
Sunt doar două sau trei 
în fiecare Luni ale Demonilor.

417
00:24:10,270 --> 00:24:12,150
Din fericire, chiar dacă au aripi,

418
00:24:12,150 --> 00:24:14,020
pot plana doar la altitudini joase.

419
00:24:14,020 --> 00:24:15,630
În rest, chiar și pereții

420
00:24:15,630 --> 00:24:17,680
de Longsong Stronghold 
nu i-ar retine.

421
00:24:21,230 --> 00:24:24,020
Care e numele tău?
De ce ții capul în jos?

422
00:24:24,540 --> 00:24:25,580
Ridică-ți capul.

423
00:24:27,280 --> 00:24:28,530
El este din Clanul Mojin.

424
00:24:28,530 --> 00:24:30,390
O persoană de nisip în exil, Alteță.

425
00:24:31,410 --> 00:24:32,390
Persoana de nisip?

426
00:24:33,520 --> 00:24:34,560
Indiferent cine ești,

427
00:24:34,560 --> 00:24:36,650
atâta timp cât ești în 
Border Town, ești poporul meu.

428
00:24:37,320 --> 00:24:38,400
Ridică-ți capul.

429
00:24:38,400 --> 00:24:41,150
Spune-mi numele tău.

430
00:24:41,150 --> 00:24:42,970
Numele meu este... Iron Axe.

431
00:24:43,250 --> 00:24:44,750
Bravo, Iron Axe.

432
00:24:44,750 --> 00:24:46,390
Curajul tău va fi răsplătit.

433
00:24:47,200 --> 00:24:49,910
De asemenea, vă mulțumesc celorlalți 
pentru serviciul și inteligența dumneavoastră.

434
00:24:49,910 --> 00:24:52,800
Fiecare dintre voi va primi 
zece regali de argint drept recompensă.

435
00:24:52,800 --> 00:24:53,590
Poți pleca.

436
00:24:53,590 --> 00:24:56,390
Da. Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.

437
00:25:01,970 --> 00:25:02,640
Carter.

438
00:25:02,640 --> 00:25:03,330
Da.

439
00:25:04,480 --> 00:25:05,530
Vino cu mine.

440
00:25:05,530 --> 00:25:06,700
Da, Înălțimea Voastră.

441
00:25:25,720 --> 00:25:29,090
În fiecare iarnă, la prima vedere 
de urme de fiare demonice,

442
00:25:29,090 --> 00:25:31,430
patrulele luminează turnul far.

443
00:25:39,640 --> 00:25:43,220
Apoi, se repezi pe munte

444
00:25:43,720 --> 00:25:45,980
până la cel mai apropiat mal al râului Redwater.

445
00:25:48,420 --> 00:25:52,740
Carter, cam cât de departe ai spune 
este de aici până la malul râului?

446
00:25:53,200 --> 00:25:54,340
Aproximativ...

447
00:25:55,180 --> 00:25:56,560
în jur de 2000 de picioare.

448
00:25:58,880 --> 00:26:01,290
Înălțimea Voastră, iartă-mi sinceritatea,

449
00:26:01,290 --> 00:26:03,060
dar de ce investighezi asta?

450
00:26:04,400 --> 00:26:07,950
Nu-mi spune... ai de gând să o faci
petreci iarna în Border Town?

451
00:26:07,950 --> 00:26:08,790
Asta e corect.

452
00:26:09,520 --> 00:26:10,990
Nu numai că nu voi pleca,

453
00:26:10,990 --> 00:26:13,270
dar nici cei 2000 
locuitorii orașului de frontieră.

454
00:26:13,270 --> 00:26:15,060
Toată lumea va petrece iarna aici.

455
00:26:15,520 --> 00:26:18,380
Asta... Este o nebunie, Alteță!

456
00:26:18,380 --> 00:26:20,090
Avem doar câteva zeci de paznici.

457
00:26:20,090 --> 00:26:22,290
Cum ne putem apăra împotriva 
atacul fiarelor demonice?

458
00:26:22,290 --> 00:26:25,060
Castelul tău nu poate încăpea peste 2000 
locuitori din Border Town!

459
00:26:25,530 --> 00:26:28,190
Numai Longsong Stronghold 
ne poate ține pe toți

460
00:26:28,190 --> 00:26:30,210
și apără împotriva 
invazia fiarelor demonice.

461
00:26:30,210 --> 00:26:31,570
Destul, Carter.

462
00:26:31,570 --> 00:26:33,530
Bineînțeles că nu vreau să mor aici,

463
00:26:33,530 --> 00:26:35,200
nici nu-mi voi abandona poporul.

464
00:26:35,970 --> 00:26:37,600
Acesta este câmpul nostru de luptă.

465
00:26:38,230 --> 00:26:39,560
Ne vom sprijini aici.

466
00:26:39,560 --> 00:26:42,230
Vom zdrobi fiarele 
și apărați Border Town.

467
00:26:42,890 --> 00:26:44,060
Ce vrei să spui?

468
00:26:45,640 --> 00:26:49,200
Adică, ne vom apăra împotriva 
fiarele demonice de aici.

469
00:26:49,200 --> 00:26:53,450
Vom construi aici cel mai puternic zid.

470
00:26:56,060 --> 00:26:59,020
Traducător: Henry Lin
Cronometru: Henry Lin
Editor: Zachary Carlysle
 QC: William Haggard